旧城手记:中字初版的定位
这条纪录片的中字初版属于「能看」级别,不是「能引用」级别。初版由两人分工,前半段偏意译,后半段偏直译,衔接处会有语感落差。专有名词目前统一按地名直译,第二轮会加注原文。
建议的用法是:第一遍看画面和结构,记下想引用的时间点,等修订版出来再核对文字。日历格里这条的版本后缀是「中字初版」,第二轮上架后会改成「中字修订 a」,届时格子里会多一条记录而不是覆盖旧的。
这里把每部资源的上架日期、版本变化和字幕状态摊在一张横轴日历上,先扫日期格子里的片名与版本一句话,再往下看待更清单和栏目分组,追片时不用来回翻帖子。
这一周的日历格子偏挤,主要是三部连载剧把中段缺集补齐,另外有两部旧片换了清晰度版本。新上架数量比上周少,但字幕修订条目明显增多,尤其是硬字幕转软字幕的几条,值得按版本号重新确认一次。
如果你只关心新片,可以跳过补档格,直接看周末两天的格子;如果你在追连载,建议从周三那格开始核对,那天集中放出了三条换源记录。
同一部片多次修字幕时,日历格里的版本后缀有固定规律。
补档不占新片位,但会影响你已存的旧链接。
缺集当天留空格,补齐后回填并标注补录日期。
下面这些条目已经在后台登记,但还没进日历格子,原因写在状态里。等落格后会自动移出本表。
| # | 资源 | 状态 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 01 | 海雾档案 第 2 季 | 等字幕 | 片源已到位,中字校对未完成,预计顺延一格。 |
| 02 | 夜行列车 修复版 | 换源中 | 音频修复 v3 之后还有一次响度调整,暂不占新格。 |
| 03 | 纸上航线 短剧合集 | 缺段 | 第 4 段素材缺失,合集暂标为不完整。 |
| 04 | 旧城手记 纪录片 | 待校 | 字幕修订 b 已上,等第二轮术语统一。 |
| 05 | 灯下长谈 访谈 | 已落格 | 加长版已进 11-19 格,本条只作留痕。 |
中字初版只保证语句通顺,专有名词沿用地名直译,第二轮会统一术语。适合先看一遍抓线索,不适合做引用。
首集节奏偏慢,前二十分钟在铺人物关系,第三幕才把主线拉出来。追剧的可以先把第一集当序章看。
合集一共五段,每段十分钟上下,编号用 S1-P1 到 S1-P5,方便缺段时定位补哪一块。
加长版补回了被剪掉的幕后段落,主要是拍摄现场的调度讨论,对只看成片的人影响不大。
这条纪录片的中字初版属于「能看」级别,不是「能引用」级别。初版由两人分工,前半段偏意译,后半段偏直译,衔接处会有语感落差。专有名词目前统一按地名直译,第二轮会加注原文。
建议的用法是:第一遍看画面和结构,记下想引用的时间点,等修订版出来再核对文字。日历格里这条的版本后缀是「中字初版」,第二轮上架后会改成「中字修订 a」,届时格子里会多一条记录而不是覆盖旧的。
同一部片同一清晰度下的多次修订,按上架顺序用 a、b、c 顺排,数字版本号不变。
初版在第二幕之后逐渐提前,修订 a 重新对齐,观感上最明显的是对白不再抢画面。
v2 主要修的是暗部噪点和一处音画不同步,画幅没有变化,不必为了画质重看。
v3 把整片响度拉到同一水平,爆炸段落不再突然变大,适合戴耳机看。
地名和人名保留直译的同时,在首次出现处加了原文,方便对照资料。
数字版本号管「片源本身」,后缀字母管「同一片源的文字或音频修订」。比如某片先是「1080p 软字幕」记为 v1,之后只改字幕时间轴,就记 v1a,再改一次记 v1b。这样你在日历格子里看到字母变了,就知道画质没动,不必重新下载整片。
字母用完一轮会从 aa 继续,实际很少走到那一步。修订如果同时动了片源和字幕,会升数字版本号并带一个新字母,格子里的记录会写成「v2a」这种形式,两段改动都能追溯。
第五集把两条线并到一处,前情没补课的话会跟不上,建议先回看第四集末尾五分钟。
第六集当天没放出来,隔了几天才补,日历上保留原格并标补录,避免和正常更新混淆。
回填用的是同批次片源,画质和前后集没有落差,字幕也沿用同一套术语表。
换源是因为原片源有跳帧,新源修正后文件略大,旧链接建议替换成日历格里的新记录。
预告位是给已确认排期但还没上线的集数留的,格子里只写集名和预计时间。
连载剧缺集时,日历上对应的那天不是留白,而是留一个带「缺集」标记的空格。这样你在横轴上连续翻的时候,能立刻看出节奏断在哪里。补齐之后,原格保留,里面回填成正常条目,并额外标一个补录日期,比如「补录 11-18」。
这样做的好处是:既能看到原本应该更新的日期,也能看到实际补上的日期,两边信息都不丢。追更时如果发现某格一直是缺集标记,说明该集还没补齐,可以先去待更清单看状态。
老片的画质修复成本高,音频问题更影响观感,所以顺序是先音后画。
第 3 段之前缺失,补上后合集从「不完整」改为「四段可用」,第 4 段仍缺。
补档不占新片位,但会影响旧链接,所以单独成列,避免把日历塞成流水账。
按片名加版本后缀搜格子,比翻帖子快,换源记录会保留原日期。
上新格记录的是「这一天来了什么新东西」,补档格记录的是「这一天修好了什么旧东西」。两者混在一起,日历会变成按时间堆叠的流水账,扫读时反而看不出当天真正新增了哪些资源。
分开排之后,你可以在横轴上先扫上新格判断这一周有没有想看的,再单独看补档格确认自己存的旧条目有没有被修。补档格里的条目同样带版本后缀,换源和修字幕都能追溯到具体哪一次改动。
先按片名在日历里找最近一次带字母后缀的记录,那通常是最近一次修订;如果记录里有「换源」标记,说明旧链接已经不能用了,直接用新记录。找不到片名时,退一步按栏目分组找,连载剧归在剧集追更,单片和纪录片归在老片补档。
还有一种情况是同一部片同时存在两个版本,比如访谈的双版本并列,这时格子里会写「双版本并列」,点进去能看到两个版本各自的说明,按需要选其中一个,不必两个都存。